N. N.

 

Von grünen Hügeln und dem Meer

​

„Gälische Klänge vom Atlantik“ wollen irische Musiker und Dichter am Samstag, 17. Oktober, ab 20.30 Uhr ihren Zuhörern im Irish Pub "Das Weiße Ross“ in Kirchheimbolanden näher bringen.
       Auf der Bühne stehen die Iren Paddy Bushe, Dichter aus Waterville, Gabriel Rosenstock, Dichter aus Limerick, Hans Christian Oeser, Übersetzer aus Dublin, und die Band „Mná an Oileáin“ von der Dingle-Halbinsel. Mit Worten, Bildern und Musik wollen sie gemeinsam den Gästen die vom Wind des Atlantik geprägten Halbinseln von Dingle mit den Blasket-Inseln und Iveragh rnit den Felsenpyramiden der Skellig-Inseln vorstellen. In der Region wird noch Gälisch gesprochen, es gibt dort viele Dichter, Musiker and Geschichtenerzähler.
       Unter anderem werden gälische und englische Gedichte – jeweils auch auf Deutsch – zu hören sein, beisoielsweise „The Given Note“ von Seamus Heaney. Gabriel Rosenstock liest aus einem in diesem Jahr erschienen Gedichtband. Paddy Bushe trägt Texte und Gedichte vor, die das kulturelle Verständnis der Gegend verdeutlichen sollen.
       Dazwischen spielt „Mná an Oileáin“ immer wieder gälische Lieder wie „Port n bPucaí“ oder „Binsín Luchra", die oft aus Dingle und Iveragh stammen. Áine Uí Laoithe singt und spielt Akkordeon. Eilín Ní Chearna singt und spielt Bodhrán, eine alte keltische Trommel. „Fiddlerin“ Áine Davis wird musikalisch unterstützt von Vinnie Kilduyy an der Zinnflöte, Bríd Donnelly an der Flöte und Job Sanders an Gitarre, Keyboard und irischer Bouzouki, einem mandolineähnlichen Instrument.
       Zum Schluss tragen Paddy Bushe, Gabriel Rosenstuck und Hans-Christian Oeser. der in Wiesbaden geboren wurde und seit 1980 in Dublin lebt, zusammen „Pangur Bán“ auf Gälisch, Englisch und Deutsch vor: Es ist das Gedicht eines irischen Mönches aus dem achten Jahrhundert, der über die Produktivität von Katzen und Glehrten sinniert. „Mná an Oileáin“ schließt mit der Ballade „Iníon na Phalaitínigh“. Das heißt auf Deutsch „Die Tochter des Mannes aus der Pfalz“.

​

(Die Rheinpfalz, Nr. 233, Oktober 2009)