Berufstätigkeit
 

Freiberuflicher Literaturübersetzer, Herausgeber und Reisebuchautor

Lebenslauf

​

• 12. 6. 1950  geboren in Wiesbaden als Sohn des Musikwissenschaftlers und                                            Musikverlegers Dr. Fritz Oeser und der Konzertsängerin Anna Maria                                    Augenstein

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

                           Sitz des Bruckner Verlags, Uhlandstraße 4, Wiesbaden

​

• 1957-1961   Besuch der Bürgerschule Herkulesstraße Kassel

• 1961-1969   Besuch des humanistischen Friedrichs-Gymnasiums Kassel

• 1969-1971   Ziviler Ersatzdienst bei der Katastrophenhilfe des Deutschen Roten                                      Kreuzes Wolfhagen

• 1971-1973   Studium der Germanistik, Politologie, Philosophie und Pädagogik an der                              Philipps-Universität Marburg

• 1973-1977   Fortsetzung des Studiums an der Freien Universität Berlin

• 1977-1978   Sprachassistent an der Orton Longueville School und an der Deacon’s                                School, Peterborough, Cambridgeshire

• 1978-1980   Studienreferendar an der 1. Oberschule Wilmersdorf und an der 1.                                        Oberschule Schöneberg, Berlin

• 1980            Übersiedlung nach Dublin

• 1980-1983   DAAD-Lektor für deutsche Sprache, Literatur und Landeskunde am                                      University College Dublin

• 1983-1984   Dozent am National Institute for Higher Education Dublin (heute Dublin                                City University)

• 1983-1988   Senior Tutor, danach Lehrbeauftragter am University College Dublin

• 1984-2000   Sprach-, Literatur- und Übersetzungsunterricht am Goethe-Institut Dublin​

• ​2021-2022   Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds an der Leuphana                                          Universität Lüneburg
• 2023            Leitung zweier Mentorate zur Übersetzung irischer Literatur im Auftrag von                          Literature Ireland

 

Abschlüsse und Qualifikationen
 

• 1969            Abitur (Jahresarbeit: "Das deutschsprachige Schauspiel in seiner                                          Verwendung als Opernlibretto, im besonderen dargestellt an Goethes                                    Faust")

• 1977            Erstes Staatsexamen (Wissenschaftliche Hausarbeit: "Die Versuche und                             Hindernisse Karls. Interpretation eines Romans aus dem Kreise der                                      Berliner Romantiker. Mit einer Bibliographie")

• 1977             Assessment of Proficiency in English

• 1978             Cambridge Certificate of Proficiency in English

• 1978             Efficiency Certificate Standard 'C' Horsemanship

• 1979             Magister Artium (M.A.)

• 1980            Zweites Staatsexamen (Studienassessor) (Schriftliche Prüfungsarbeit:                                  "Charakteristik. Eine fünfstündige Unterrichtssequenz im Fach Deutsch in                             einer 9. Klasse des Gymnasiums")

• 1989             Institute of Translation and Interpreting Diploma in Translation

​

Übersetzerpreise

​

• 1997             Europäischer Übersetzerpreis Aristeion für Der Schlächterbursche von                                 Patrick McCabe (November)

• 2010             Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für das gesamte übersetzerische                                   Werk (Oktober)
• 2014             Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis für Meine geheime Autobiographie von                            Mark Twain (Juni)
• 2020             Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für Tage ohne Ende                                 von Sebastian Barry und das Lebenswerk (April)

​

Andere Auszeichnungen und Ehrungen

​

• Platz 2 der Bücher-Bestenliste des SWF für Frankie und Johnny von William Faulkner (März 1993)

• Platz 7 der Bücher-Bestenliste des SWF für Der Schlächterbursche von Patrick McCabe (April 1995)

• Ehrenmitglied der Irish Translators’ and Interpreters’ Association auf Lebenszeit (2003)

• Platz 10 der Bücher-Bestenliste des SWF für Die Romane von F. Scott Fitzgerald (Juli 2006)

• Platz 4 der Bücher-Bestenliste des SWF für Die Romane von F. Scott Fitzgerald (August 2006)

• Buch des Monats der Darmstädter Jury für Der Teppich mit den großen pinkfarbenen Rosen von Maeve Brennan (Juni 2007)

• Platz 9 der ORF Bestenliste für Das Familientreffen von Anne Enright (Oktober 2008)

• Nominierung für den Preis der Leipziger Buchmesse für Der Morgen nach dem großen Feuer von Maeve Brennan (Kategorie Übersetzung) (Februar 2009)

• Platz 4 der Bücher-Bestenliste des SWF für Tagebücher 1660-1669 von Samuel Pepys (Dezember 2010)

• Platz 2 der Bücher-Bestenliste des SWF für Tagebücher 1660-1669 von Samuel Pepys (Januar 2011)

• Platz 1 der hr2-Hörbuchbestenliste für Axel Milberg liest Samuel Pepys (Januar 2012)

• Platz 7 der Bücher-Bestenliste des SWF für Meine geheime Autobiographie von Mark Twain (November 2012)

• Platz 2 der ORF Bestenliste für Meine geheime Autobiographie von Mark Twain (Dezember 2012)

• Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik im Bereich Hörbuch an Harry Rowohlt für Meine geheime Autobiographie von Mark Twain (2012)

• The Stephen Spender Prize for Poetry in Translation, Commendation für “Where I Was Born” von Michael Krüger (November 2014)

• Platz 9 der KrimiZEIT-Bestenliste für Die Welt ist immer noch schön von Eugene McCabe (März 2016)

• Platz 2 der KrimiZEIT-Bestenliste für Bogmail. Roman mit Mörder von Patrick McGinley (Dezember 2016)

• Platz 1 der KrimiBestenliste für Bogmail. Roman mit Mörder von Patrick McGinley (Januar 2017)

• Platz 7 der KrimiBestenliste für Bogmail. Roman mit Mörder von Patrick McGinley (Februar 2017)

• Platz 9 der ORF Bestenliste für Tage ohne Ende von Sebastian Barry (Februar 2019)

• Ö1 Buch des Monats für Der unsichtbare Mann von Ralph Ellison (Juli 2019)

• Ehrengast von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier bei dessen Staatsbesuch in Irland (Oktober 2021)

• Platz 8 der SWR Bestenliste für Kleine Dinge wie diese von Claire Keegan (Oktober 2022)

• Platz 2 der SWR Bestenliste für Kleine Dinge wie diese von Claire Keegan (November 2022)

• Platz 2 der SWR Bestenliste für Das dritte Licht von Claire Keegan (April 2023)

• Platz 6 der SWR Bestenliste für Jahrmarkt der Eitelkeit von William Makepeace Thackeray (Februar 2024)

• Platz 5 der ORF Bestenliste für Jahrmarkt der Eitelkeit von William Makepeace Thackeray (Februar 2024)

• Übertretung von Louise Kennedy shortlisted für das Lieblingsbuch des Deutschschweizer Buchhandels 2024 (April 2024)

• Platz 1 der SWR Bestenliste für Reichlich spät von Claire Keegan (Juni 2024)

• Platz 10 der SWR Bestenliste für Reichlich spät von Claire Keegan (Juli, August 2024)

​

Arbeits-, Aufenthalts- und Reisestipendien
 

• Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen (Juni 1995)

• Berliner Übersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin (Mai-November 1996)

• Stuttgarter Schriftstellerhaus (Juli-September 1996)

• Künstlerhaus Cismar (Juli 1999)

• Fellow, Cambridge Seminar “The Contemporary British Writer” des British Council (Juli 2000)

• British Centre für Literary Translation, Norwich (Juli 2000)

• Künstlerhaus Schloß Wiepersdorf (Mai-Juni 2001)

• Irish Arts Council Literature Travel Award (Mai 2002)

• Ledig House, Art/Omi, Ghent, NY (Juni 2002)

• First International Translators’ Meeting, Bloomington, Indiana (Mai 2003)

• Künstlerhaus Lukas der STIFTUNGKULTURFONDS, Ahrenshoop (September 2004)

• Oberpfälzer Künstlerhaus Schwandorf (Oktober 2005)

• Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen (Mai 2006)

• Irish Arts Council Travel and Training Award (Mai 2007)

• Heinrich Böll Cottage, Achill Island, Co. Mayo (Mai 2008)

• Internationales Übersetzertreffen "Böse Schafe. Deutsche Literatur aktuell" in Berlin und Leipzig (März 2010)

• Übersetzerwerkstatt Englisch und Deutsch, Tyrone Guthrie Centre, Annaghmakerrig, Irland (September 2010)

• Aufenthaltsstipendium der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. auf Gut Siggen (Mai 2012)

• Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (Mai 2012)

• Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (Dezember 2013)

• Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium (zusammen mit Yasemin Dinçer, 2016)

• Aufenthaltsstipendium des Künstlerhauses Lukas im Baltic Centre for Writers and Translators, Visby, Gotland, Schweden (März 2017)

• Calwer Hermann-Hesse-Stipendium (September-November 2017)

• Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (Juni 2018)

• Arbeitsstipendium „extensiv initativ“ des Deutschen Übersetzerfonds (August 2021)

• Max Geilinger-Übersetzungsstipendium im Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen (September 2021)

• Aufenthaltsstipendium des Internationalen Künstlerhauses Villa Concordia, Bamberg (April 2024 – März 2025)

Ämter
 

• 1968-1969   Redakteur der Schulzeitung Vox Populi​

• 1982-1983   Sprecher der DAAD-Lektoren in Großbritannien und Irland

• 1986-1989   Schatzmeister der Irish Translators’ Association

• 1989-1993   Sekretär der Irish Translators’ Association

• 1995-1999   Herausgeber des Verbandsblatts Translation Ireland

• 1992-1994   Mitglied der Commission for Literary Translation der Fédération                                            Internationale des Traducteurs

• 1995-1999   Vorstandsmitglied von Ireland Literature Exchange

• 1998-1999   Mitglied der irischen Jury für den Europäischen Übersetzerpreis Aristeion

• 2005-2012   Vorstandsmitglied (Beisitzer) des P.E.N.-Zentrums deutschsprachiger                                    Autoren im Ausland und Redakteur des Verbandsblatts PENinfo

• 2009-2012   Sekretär des P.E.N.-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland

• 2017-           Vorstandsmitglied des Trinity Centre for Literary and Cultural Translation

• 2018-19       Mitglied der Jury des International DUBLIN Literary Award 2019

 

Mitgliedschaften
 

• 1985-           Gesellschaft für Exilforschung

• 1986-           Irish Translators’ and Interpreters’ Association (Gründungsmitglied und                                  Ehrenmitglied)

• 1989-           P.E.N.-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland

• 1991-2000   Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft

• 1992-           Bundessparte Übersetzer im Verband der Schriftsteller in der Vereinigten                              Dienstleistungsgesellschaft ver.di (früher IG Medien)

• 1996-1998   Deutsches P.E.N.-Zentrum (Ost) (Vereinigung)

• 1998-           P.E.N.-Zentrum Deutschland

• 1998-2003   Varnhagen Gesellschaft

• 2000-2023   Irish Writers’ Union

• 2005-2009   Irisches P.E.N.-Zentrum