Samstag, 5. Mai 2024, 19.30 Uhr

Sonntag, 2. Juni 2024, 16.00 Uhr

​

Theater im Palais​

Am Festungsgraben 1

10117 Berlin
Telefon: 030-2010693

​

​Mark Twain: Die Tagebücher von Adam und Eva​ (Premiere 17. September 2021)

 

Szenische Lesung mit Gundula Köster, Carl Martin Spengler und Ute Falkenau (Piano)​

 

Deutsche Übersetzung: Hans-Christian Oeser

​

___________________________________________________

​

​

Sonntag, 5. Mai 2024, 15.00 Uhr

Samstag, 18. Mai 2024, 19.45 Uhr

​

15.00 Uhr

​

Deutsches Theater Göttingen

Theaterplatz 11
37073 Göttingen

Tel.efon: 0551-4969300 

​

Der große Gatsby (Premiere 27. Januar 2024)

Eine Vaudeville-Show nach dem Roman von F. Scott Fitzgerald

​

Regie: Katharina Ramser

Musikalische Leitung: Michael Frei

 

Nach der deutschen Übersetzung von Hans-Christian Oeser

​

___________________________________________________

​

​

Mittwoch, 15. Mai 2024

​

19.00 Uhr

​

Internationales Künstlerhaus
Villa Concordia
Concordiastraße 28
96049 Bamberg

Telefon: 0951 - 95501-0

 

Begrüßung der neuen Stipendiaten 2024/25 aus Deutschland und Irland

Mitte April reisen Künstlerinnen und Künstler aus IRLAND und DEUTSCHLAND im Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia an, um von dort aus für 5 oder 11 Monate zu arbeiten. Am 15. Mai um 19:00 Uhr werden die neuen Stipendiatinnen und Stipendiaten - bei gutem Wetter - im Garten der Villa Concordia von Künstlerhausdirektorin Nora-Eugenie Gomringer begrüßt und in einer lockeren Gesprächsrunde vorgestellt.

​

Eintritt frei!

​

___________________________________________________

​

 

Dienstag, 28. Mai 2024

​

19.30 Uhr

​

Literarisches Colloquium Berlin

Am Sandwerder 5

14109 Berlin

​

Neue Stimmen: Die Nacht der irischen Literatur

Lesungen, Gespräche und Musik mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor

Moderation: Hans-Christian Oeser

In englischer Sprache

​

Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie herzlich zum Empfang ein.

​

___________________________________________________

​

 

Samstag, 15. Juni 2024

15.00 – 18.00 Uhr

​

"Klassiker neu übersetzen"

Zusatzworkshop B+ für einen größeren Teilnehmer*innenkreis

​

19. Wolfenbütteler Gespräch
Jahrestagung der Literaturübersetzer/innen

vom 14. bis 16. Juni 2024

​

Leitung: Hans Christian Oeser

Der Begriff des „Klassikers” wird, ebenso wie der des „Kanons”, durchaus kontrovers diskutiert. Dennoch erleben wir
seit zwei Jahrzehnten eine Fülle von – oft zeitgleich erscheinenden – Neuübersetzungen etablierter Werke der
Weltliteratur ins Deutsche. Wie verhalten sich ästhetische Notwendigkeit und kommerzielles Kalkül zueinander? Was
müssen Übersetzer*innen hinsichtlich der unterschiedlichen Sprachschichten des Sprachenpaars Englisch-Deutsch
beachten (z. B. 1848 vs. 2023)? Kann eine Neuübersetzung doppelt „zeitgemäß” sein? Ist sie automatisch „besser” als
die Vorgängerversionen? Entdecken wir erst mit ihr den „wahren” James Joyce, die „wahre” Virginia Woolf?

​

Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben.