1.    Modern English Short Stories, Bd. 2 (Reclam, 1984).

2.    Virginia Woolf: Mrs. Dalloway’s Party (Reclam, 1985).

3.    Modern English Short Stories, Bd. 1 (Reclam, 1985).

4.    Modern English Short Stories, Bd. 3 (Reclam, 1986).

5.    Irland. Ein politisches Reisebuch (VSA-Verlag, 1987).

6.    die horen, Bd. 151 zur irischen Gegenwartsliteratur (mit Barbara Freitag, 1988).

7.    Contemporary Irish Short Stories (Reclam, 1989).

8.    Liam O'Flaherty: A Tourist’s Guide to Ireland (Reclam, 1991).

9.    Transverse. European Poets in & on Translation (mit Mark Hutcheson, Irish Translators’ Association, 1991).

10.   Transverse II. Seamus Heaney in Translation (Irish Translators’ Association, 1994).

11.   Christopher Isherwood: Goodbye to Berlin (Reclam, 1994).

12.   Peter Costello: Die Pubs der Dichter. Literarische Kneipen-Tour durch Dublin ("The Dublin Literary Pub Crawl", Rotbuch, 1998).

13.   irland almanach #1. Krieg und Frieden in Irland (mit Jörg W. Rademacher, Jürgen Schneider, Dietrich Schulze-Marmeling und Ralf Sotscheck, Unrast, 1999).

14.   Irische Short Stories des 20. Jahrhunderts. Anthologie (Reclam, 1999): Taschenbuchausgabe: Reclam, 2000. 

15.   irland almanach #2. Das jüdische Irland (mit Jörg W. Rademacher, Jürgen Schneider, Dietrich Schulze-Marmeling und Ralf Sotscheck, Unrast, 2000).

16.   Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea (Reclam, 2000).

17.   cutting the night in two. Short Stories by Irish Women Writers (mit Evelyn Conlon, New Island, 2001). TB: New Island, 2002.

18.   irland almanach #3. Irische und barbarische Spiele (mit Jörg W. Rademacher, Jürgen Schneider, Dietrich Schulze-Marmeling und Ralf Sotscheck, Unrast, 2001).

19.   Günter Grass: "Fortsetzung folgt …" / "To Be Continued …" / "Leanfar de …". The Nobel Lecture (mit Marco Sonzogni, Irish Translators’ and Interpreters’ Association, 2002).

20.   irland almanach #4. Der keltische Tiger (mit Gabriele Haefs, Jörg W. Rademacher, Jürgen Schneider und Ralf Sotscheck, Unrast, 2002).

21.   Liebesgeschichten aus Irland. Anthologie (mit Jürgen Schneider, Rotbuch, 2002).

22.   Oscar Wilde in Prison. The Ballad of Reading Gaol. De profundis. Two Letters from Reading Gaol (Reclam, 2004).

23.   Ian McEwan: The Daydreamer (Reclam, 2004).

24.   Nachgetragenes. 75 Jahre PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland (mit Gabrielle Alioth, Synchron, 2009).

25.   Im Schnittpunkt der Zeiten. Autoren schreiben über Autoren. Eine Anthologie des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland (mit Gabrielle Alioth, SYNCHRON Wissenschaftsverlag der Autoren, 2012).

 

26.   Alles wandelt sich. Echos auf Ovid. Eine Anthologie des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland (mit Gabrielle Alioth, P&L Edition, 2016).

​

27.   Maeve Brennan: Sämtliche Erzählungen, 2 Bde. Bd. 1: Dubliner Geschichten, Bd. 2: New Yorker Geschichten (Steidl, 2016). Neuausgabe in Einzelbänden: Göttingen (Steidl) 2018.

​

28.   H. G. Wells: The War of the Worlds (Reclam, 2019).

​

29.   George Orwell: Shooting an Elephant and other Essays (Reclam, 2021). (Reclam XL English Text und Kontext).

​

30.   Tillie Olsen: Was fehlt. Unterdrückte Stimmen in der Literatur. ("Silences", mit Nina Frey und Nele Holdack, Aufbau, 2022).

​

31.   Brendan Behan: Frau ohne Rang und Namen (Wagenbach, 2023).