veröffentlichungen als autor

1.     ‘Sauwetter’ & ‘Eskapismus’. Social Critique of a Non-Commital Poet in H. M. Enzensberger’s ‘Furie des Verschwindens’ (mit Michael Linstead, University of Warwick, 1986).

2.     Irland (mit Max Schmid, terra magica, 1989). Lizenzausgabe: Avanti, 1990. Neuausgabe: Bechtermünz, 1998.

3.     Dublin. Stadt und Kultur. Reiseführer (mit Jürgen Schneider und Ralf Sotscheck, Häusser 1992).

4.     GeoSaison Reisesprachführer Englisch (mit Heinz Lechleiter, Bertelsmann Lexikon Verlag, 1996).

5.     Treffpunkt Irland. Ein literarischer Reiseführer (Reclam, 1996).

6.     Irland (mit Ernst Wrba und Ralf Sotscheck, Bruckmann, 1998).


7.     Oscar-Wilde-ABC (unter Mitarbeit von Jörg W. Rademacher, Reclam Leipzig, 2004).

8.     Dublin. Ein Reisebegleiter (Insel, 2005).

9.     James Joyce (mit Jürgen Schneider, Suhrkamp, 2007).

 

10.   (mit Holger Leute, Ingolf Pompe und Ralf Sotscheck) Die Welt erleben. Irland. Grüne Insel im Atlantik (Bruckmann, 2013). Neuausgabe u. d. T. Der kleine Irland-Verführer. Impressionen von der Insel der Pubs und grünen Landschaften (Bruckmann, 2018).


11.   Im großen Dazwischen. Artikel, Nachworte, Rezensionen, 2 Bde. (Privatdruck: LiterÉire, 2015).

12.   “Jede Übersetzung ist ein Geheimnis”. Zum ontologischen Status der Literaturübersetzung (Sonderdruck: Sparkasse Pforzheim Calw, 2019).

13.   The Burden of Two Worlds. Articles, Afterwords, Reviews, Letters (Privatdruck: LiterÉire, 2021).