Sprecher: Hans-Christian Oeser

​

​

Irische Märchen: Die Kinder von Lir (Ausschnitte)

​

https://www.youtube.com/watch?v=bKxtBc5LLIw

​

https://www.youtube.com/watch?v=BD1s4jwLc5w

​

​

Irische Märchen: Wie Finn Anführer der Fianna wurde (Ausschnitte)

​

https://www.youtube.com/watch?v=O_aIaaaCwz0

​

https://www.youtube.com/watch?v=dmwsEWf-qOs

​

​

Irische Märchen: König Fressmaul und der Leprechaun (Ausschnitte)

​

https://www.youtube.com/watch?v=x9mh6_OrVQ8

​

https://www.youtube.com/watch?v=lQIjh3zBPEA

​

​

Irische Märchen: Der König mit den Pferdeohren (Ausschnitte)

​

https://www.youtube.com/watch?v=aMrMDab1EOI

​

https://www.youtube.com/watch?v=1Qr_Zgq6Blk

​

​

Irische Märchen: Oisín im Land der Ewigen Jugend (Ausschnitte)

​

https://www.youtube.com/watch?v=E5BlSSMwHHQ

​

https://www.youtube.com/watch?v=dMewvt6D-Xw

​

​

Irische Märchen: Wie Oisín ("Kleines Reh") seinen Namen bekam (Ausschnitte)

​

https://www.youtube.com/watch?v=DQXwiMy9RKE

​

https://www.youtube.com/watch?v=Fld58XTjbwk

​

​

Patrick Pearse / Gabriel Rosenstock: Poems in German translation

​

https://soundcloud.com/scoil-icsf-ucd/hanschristianoeser?in=scoil-icsf-ucd/sets/aistriuchanliteartha

​

​

Sebastian Barry: Tage ohne Ende (Ausschnitt)

​

https://www.youtube.com/watch?v=CQ_wMwAaIk8

​

​

Helen Weinzweig: Von Hand zu Hand (Ausschnitt) (Sprecherin: Marina Frenk)

​

https://www.wagenbach.de/buecher/titel/1250-von-hand-zu-hand.html

 

https://www.wagenbach.de/images/verlag/medien/1250-s-21.m4a

​

​

Claire Keegan: Brandwunden (Sprecherin: Silvi Feist)

​

https://podcasts.apple.com/eg/podcast/feiste-b%C3%BCcher-73-vorgelesen-brandwunden-von-claire-keegan/id1457634966?i=1000549616996

​

 

Ailbhe ní Ghearbhuigh: Walroß

​

„Book of Songs“: Vertonte Gedichte. Reise durch die junge Poesie Europas mit Jan Wagner. Deutschlandfunk, 11. Juni 2022

​

https://www.hoerspielundfeature.de/book-of-songs-102.html

​

76'04'' - 84'43'' 

​​

​

Hans Christian Oeser stellt Brendan Behan „Frau ohne Rang und Namen” vor

Buchhändlerkeller Berlin, 9. Februar 2023

​

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=11I64sJtfUE

​​

​

Translating Sebastian Barry: Sebastian Barry, Laetitia Devaux, Hans-Christian Oeser and Aga Zano

Trinity College Dublin, Ireland, 26. September 2023

​

https://www.youtube.com/watch?v=IUUdHmT5qo0

​​

​

Die Kunst des Übersetzens: Gepräch mit Hans-Christian Oeser

Kurt Mühlenhaupt Museum Berlin, 20. März 2024

​​

https://www.youtube.com/watch?v=1vOhKyciHMY

​​

​

Neue Stimmen: Die Nacht der irischen Literatur
Lesungen, Gespräche und Musik mit Sheila Armstrong, Ciara Ní É, Megan Nic Ruairí und Jessica Traynor

Literarisches Colloquium Berlin, 28. Mai 2024

​

https://lcb.de/programm/nacht-der-irischen-literatur/

​

​

William Makepeace Thackeray: Jahrmarkt der Eitelkeit. Roman ohne Held (Sprecher: Norman Hacker)

ORF, 31. Oktober 2024

​

https://oe1.orf.at/programm/20241031/773425/Jahrmarkt-der-Eitelkeit-von-William-Makepeace-Thackeray

​​

​

Literary translator Hans-Christian Oeser in conversation with Hans-Henner Becker

Heinrich Böll Memorial Weekend, Achill Island, Ireland, 3. Mai 2025

​

https://www.youtube.com/watch?v=ST0saSAD3Hk&list=PLQTG2SQWMoOBiIQPJfRY8JZCrFuEyWGK1&index=6​​

​

​

80 at 80: An evening of Paul Durcan’s poetry to celebrate his 80th birthday

Heinrich Böll Memorial Weekend, Achill Island, Ireland, 3. Mai 2025

 

With Wiebke Acton, Dermot Bolger, Harry Clifton, Geraldine Mitchell, Michel O'Loughlin and Hans-Christian Oeser

​

https://www.youtube.com/watch?v=CD4G3qMiP4E&list=PLQTG2SQWMoOBiIQPJfRY8JZCrFuEyWGK1&index=7

​

​56'10'' - 1:03'50''