Anne Enright: Alles, was du wünschst. Erzählungen. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2009.

 

Spätestens an einer solchen Stelle müssen Hans-Christian Oeser und Jürgen Schneider gerühmt werden, die die Übersetzung gemeinsam verantworten. Mit fast schlafwandlerischer Sicherheit treffen sie den Ton einer Autorin, die mit jedem Wort, jeder Phrase eine Situation, eine Stimmung, ein Gefühl blitzartig zu erhellen oder zu verschleiern vermag. Ihre (Selbst)Ironie und ihr doppelbödiger Humor verlangen nach ständiger Kontrolle. Die Übersetzer sind sich dessen wohlbewusst.

(Dietrich Klose, Vaihinger Kreiszeitung, 16. Dezember 2009)