Lesley Glaister: Gib mir was, sonst kriegste was. Roman. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Zürich: Diogenes Verlag, 1993.

 

 

Ihr zweiter Roman, feinfühlig übersetzt von Hans-Christian Oeser, jetzt auch uns zugänglich, ist ein Thriller-Kleinod.

​

(Peter Michalski, Die Welt, 9. Oktober 1993)

​

​

Schade, daß die Übersetzung mitunter unnötige Regionalismen (ein Fußboden wird "aufgenommen") gebraucht oder die Grammatik ignoriert ("sie schwörten").

​

(H. G. Pflaum, Süddeutsche Zeitung, 17. August 1994)