Michael Krüger

​

The Boys und einige andere

​

 

Auch mit Seamus Heaney gab es einen Moment solidarischer
Hilfe, als ich mämlich eine Einladung zu einer Lesung und
Buchvorstellung vom Goethe-Institut in Dublin erhielt. Hans-
Christian Oeser, der beste Kenner und Übersetzer der irischen
Literatur der Gegenwart, der damals in Dublin lebte, hatte eine
dreisprachige Ausgabe meiner Gedichte herausgebracht, die
wir nun zusammen mit dem Übersetzer ins Gälische, Gabriel
Rosenstock, vorstellen sollten. Introduction: Seamus Heaney,
Winner of the Nobel Prize. Man kann sich kaum vorstellen,
welche Popularität Heaney in Dublin genoss. Wo immer wir
hinkamen, zogen Menschen den Hut oder tippten sich an die
Kappe, aber ohne jede Form von schleimiger Anwanzerei. Man
schien froh zu sein, ihn zu sehen und dass es ihm gut ging, der
Schlaganfall von 2006 war als Katastrophe durch die Zeitungen
gegangen. Er war ja kein Dubliner und hatte, wie so viele seiner
Landsleute, wie Joyce und Beckett, im Ausland gelebt und

gearbeitet, aber der große Preis hatte ihn wieder zu einem »vollständigen Iren<< gemacht.

 

​

(Michael Krüger: Verabredung mit Dichtern. Erinnerungen und Begegnungen. Berlin: Suhrkamp, 2023. S. 339)