L. F. Baum: Der Weihnachtsmann oder Das abenteuerliche Leben des Santa Claus. Mit der Erzählung "Die Entführung des Santa Claus". Aus dem amerikanischen Englisch von Hans-Christian Oeser. Frankfurt am Main (Insel) 2010. (it 3634).

​

!!Achtung: Diese Rezension bezieht sich auf die Ausgabe des Verlages Linus Wittich KG!!

​

Deshalb hier meine deutliche Empfehlung und eine ebenso deutliche Warnung: Lesen Sie Ihren Kindern diese Geschichte vor! (Ab einem Alter von ca. 6 Jahren sollte jedes Kind der Geschichte folgen können.) ABER BITTE NICHT IN DIESER AUSGABE! Es gibt eine andere Übersetzung, die im Insel Verlag (...) erschienen ist. Soweit ich es mit einem kurzem Blick beurteilen kann, ist die Übersetzung nicht bemerkenswert besser oder schlechter als die hier vorliegende - aber

Sie werden aus dem renommierten Verlag zweifellos eine Ausgabe erhalten, bei der man sich nicht auf jeder (jeder!) Seite über unzählige Fehler ärgern muss.

​

(Basc, Amazon-Kundenrezension, 20. Dezember 2012)

​