Tony Burgess: Idaho Winter. Roman. Aus dem kanadischen Englisch von Hans-Christian Oeser. Berlin: Wagenbach, 2024.

​

​

In Amerika wird sein Buch als Jugendbuch vermarktet – diesen Mut hat in Deutschland kein Verlag gefunden, angesichts des abstrusen Humors und der Gewalt, die doch auch zum Lachen reizt, angesichts einer „wunderbare[n], kriminelle[n] Freiheit, das zu lieben, was so brutal als nicht liebenswert eingestuft worden ist.“ Einerlei - der kleine und feine Wagenbach Verlag hat das Buch jetzt als Roman in der gelungenen Übersetzung von Hans-Christian Oeser herausgebracht und lässt damit auch das deutsche Publikum daran teilhaben, was Literatur im schlechtesten und im besten Sinne bewirken kann.

​

(Steffen Roye, Westfälischer Anzeiger, 17. April 2025)