Bob Curran: Kleines Handbuch der irischen Elfen. Mit Illustrationen von Andrew Whitson. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Belfast: Appletree Press, 1998.

​

​

Ein gestalterisch hervorragendes Buch, doch offensichtlich hat man dem Übersetzer Hans-Christian Oeser die Druckfahnen nicht zum Korrekturlesen überlassen, und so haben die irischen Schriftsetzer bereits im Klappentext aus einem ß ein fl gemacht. Des weiteren ist sich der Irelandman nicht sicher, ob es auf Seite 15 nicht Waterford statt Waterfoot heißen soll, und an anderer Stelle findet sich ein Punkt mitten in einem Satz. Kleine Schönheitsfehler in einem ansonsten ausgesprochen empfehlenswerten Nachschlagewerk.

​

(Aus der Bibliothek des Irelandman, Regal 1: Die Anderwelt)