Edward P. Jones: Im Labyrinth der Stadt. Erzählungen. Aus dem Amerikanischen von Susanne Höbel und Hans-Christian Oeser. Hamburg: Hoffmann & Campe, 2006.

 

Die sprachliche Verwandlung ins Deutsche, die Susanne Höbel und Hans-Christian Oeser besorgten, ist auch im Detail sicher; die 'kinderhabendste Frau' irritiert freilich, und warum darf die "Granny" nie zur "Oma" werden?

(Thomas Leuchtenmüller, Neue Zürcher Zeitung, 19. September 2006)