Louise Kennedy: Das Ende der Welt ist eine Sackgasse. Erzählungen. Aus dem Englischen von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser. Göttingen: Steidl, 2025.

​​

​

​Aber das große Glück ist ja darüber hinaus, dass sie auch noch so verdammt gut schreiben kann und offensichtlich von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser auch noch ganz ausgezeichnet übersetzt wird.

​

(Christoph Schröder, lesenswert Magazin, SWR Kultur, 15. Juni 2025)

​

​

Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser haben die furchtlose Prosa von Louise Kennedy einmal mehr mit feinem Sinn für die Zwischentöne übersetzt. Diese präzise beobachteten Momentaufnahmen am Abgrund sind im besten Sinne existenzialistisch.

​

(Thomas Hummitzsch, Literarische Diamanten, intellectures, 14. Mai 2026)

​

​

„Das Ende der Welt ist eine Sackgasse“ ist ein Band mit insgesamt 15 Erzählungen der irischen Autorin Louise Kennedy überschrieben, der wie ihr Roman Übertretung gewiss noch mit einigen Auszeichnungen gewürdigt werden wird – denn Kennedy beherrscht die kurze Form offenkundig ebenso meisterhaft wie den Aufbau eines Romans. Und dank der erneut so eingängigen wie einfühlsamen Übersetzung von Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser vermag sich das nun auch in so klangvoller wie ausdrucksstarker Sprachregelung der deutschen Leserschaft zu vermitteln.
 

(Ulrich Karger, Büchernachlese)