Patrick McCabe: Die schwarze Pfanne. Eine irische Greuelgeschichte. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Frankfurt am Main: Eichborn, 2003.

 

Patrick McCabe hat in Hans-Christian Oeser einen kongenialen Übersetzer gefunden, der für die Übersetzung des Schlächterburschen den Europäischen Übersetzerpreis bekommen hat und auch für Die schwarze Pfanne eine Sprache gefunden hat, die sich fabelhaft zwischen distanzierter Ironie und abgrundtiefem Mitleid bewegt (...) .

(Konrad Holzer, Buchkultur, Dezember 2003/Januar 2004)