Paul Muldoon: Auf schmalen Pfaden durch den tiefen Norden. Ausgewählte Gedichte. Aus dem Englischen von Margitt Lehbert und Hans-Christian Oeser. München: Hanser, 1998.

Die Übersetzungen von Margitt Lehbert und Hans-Christian Oeser lassen kaum Wünsche offen und sind vor allem für das Verständnis umgangssprachlicher Wendungen in den Originalen eine gute Hilfe.

(Carsten Albers, irland almanach 1/1999, S. 189)

​

​

Auch wenn Muldoons Lyrik gelegentlich in ihren Verweisen für einen nicht landeskundigen Leser zu sehr auf den irischen Hintergrund eingeht, ist seine Sprache sehr zugänglich, die deutsche Übersetzung wird seiner trockenen Diktion gerecht.

​

(Bruno von Lutz, Neue Zürcher Zeitung, 13./14. März 1999)

​