top of page

presse - rezensionen

Peig Sayers: So irisch wie ich. Eine Fischersfrau erzählt ihr Leben. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Göttingen: Lamuv, 1996.

 

 

Diese Autobiografie aus dem Irischen wurde hier aus der englischen Ausgabe übersetzt vorgelegt. Dabei bleibt unklar, ob noch viel von den kulturellen Eigenheiten überliefert werden konnte. Zumindest ist der Sprachstil verschroben, antiquiert und z. T. sonderbar anmutend. Jugendliche spricht der Band bestenfalls an, wenn sie besonderen Zugang zur irischen Kultur haben. Für unbefangene Leser bereiten die vielen gälisch akzentuierten Namen, die mit kleinen Abwandlun-gen recht häufig vorkommen, Orientierungsschwierigkeiten. Die geografischen sind durch die Skizze der Blaskets weitgehend behoben.


(Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien (VJA) in der GEW)

Peig Sayers.jpg

presse - rezensionen

Elke Schmitter: die steine fragen mich nach dir / the stones are asking about you / tá na clocha ag cur do thuairisce. Gedichte / Poems / Dánta. Translated into English by Hans-Christian Oeser / Gabriel Rosenstock a d’aistrigh go Gaeilge. Baile Átha Cliath: Coiscéim, 2009.

​

​

Und das Letzte, was ich künstlerisch gemacht hab, war, meine Gedichte zu vertonen, also nicht alle, aber die meisten Es gibt eine Veröffentlichung meiner Gedichte, von zwei Bänden zusammengefasst, ins Gälische und ins Englische, und die englische Übersetzung von (Hans-)Christian Oeser war so wunderbar, dass ich die ich immer gerne gesungen habe, angefangen habe zu komponieren und aus diesen englischen Versionen Songs zu machen.

​

(Elke Schmitter, „Bei der ‚taz‘ kamen Lebenszeit und Weltzeit zusammen“, Deutschlandfunk Kultur, 27. Juni 2017)

 

s-l500_edited.jpg
bottom of page