John A. Williams: Ich bin. Roman. Aus dem amerikanischen Englisch von Hans-Christian Oeser. Stuttgart: Reclam, 2025.
 

​

Offizieller Anlass dieser erstmaligen deutschen Ausgabe in der Übersetzung von Hans-Christian Oeser ist freilich der 100. Geburtstag des afroamerikanischen Verfassers John A. Williams (1925–2015). (...)

Die Übersetzung bemüht sich zwar erfolgreich um einen guten Lesefluss, opfert dafür aber viel von der Schärfe, die Williams' knappes Englisch auszeichnet.

​​

(Martin Pesl, Falter, 14. Oktober 2025)